La Terre nous est étroite

L’œuvre poétique de Mahmoud Darwich me touche et m’accompagne dans son ensemble. J’ai rencontré sa poésie vers dix-sept ans. Elle m’a attirée parce qu’elle elle est traduite de l’arabe et qu’elle ne ressemblait à rien de ce que je connaissais, notamment parce qu’elle emprunte des chemins de pensée complètement inhabituels. Ce que j’aime en particulier c’est cette forme de langage qui court-circuite la pensée. Le poème va d’abord nous toucher et ensuite on va le comprendre. J’aime bien que les choses m’arrivent intuitivement. Mahmoud Darwich parle d’expériences humaines universelles tout en ayant eu un parcours de vie fait de traumatismes et d’exils, comme beaucoup de Palestiniens. Quand il parle de l’exil par exemple, il arrive à nous faire croire que c’est un sentiment qu’on connaît tous, ce sentiment d’exil intérieur, de ne plus se reconnaître, de ne plus reconnaître notre environnement. Ces idées me touchent profondément.